道，他绝不会借给您，可您还是去了”
“为什么要去呢”拉斯科利尼科夫追问一句。
“如果没有别人可找，如果再也无处可去呢不是吗，得让每个人至少有个什么可以去的地方啊。因为常常有这样的时候，一定得至少有个可以去的地方我的独生女儿头一次去拉生意的时候，我也去了因为我女儿靠黄色执照2生活”他附带加上了一句，同时有点儿神色不安地看了看青年人。“没什么，先生，没什么”柜台后面的两个男孩噗嗤一声笑了出来，老板也微微一笑，这时他立刻匆匆忙忙地说，看来神情是安详的。“没什么这些人摇头我不会感到不好意思，因为这一切大家都已经知道了，一切秘密都公开了；而且我不是以蔑视的态度，而是怀着恭顺的心情来对待这一切的。由它去吧让他们笑吧你们看这个人您敢不敢现在看着我肯定地说，“我不是猪猡”了吗我真不明白，她们怎么能积攒下十一个卢布五十戈比，给我置备了一套挺不错的制服一双靴子，细棉布的胸衣都是最考究的，还有一套文官制服，所有这一切都是花十一个卢布五十戈比买来的，而且式样都好极了。第一天早上我下班回来，一看卡捷琳娜伊万诺芙娜做了两道菜，汤和用洋姜作配料的腌牛肉，这样的菜，在这以前连想都没想过。她什么衣服都没有也就是没有什么像样的衣服，这时却穿戴得他要去作客一样，而且这不是说她穿上了什么新衣服，而是没有衣服她也能打扮她梳了头，衣领换了个干净的，戴上了一副袖套，瞧，简直像换了一个人，显得既年轻又漂亮。索涅奇卡，我亲爱的，只是拿钱接济我们，她说，如今我暂时不便经常来你们这儿了，除非是在黄昏时分，免得让人看见。您听到了吗，听到了吗午饭后我回来睡午觉，您猜怎么着，瞧，卡捷琳娜伊万诺芙娜耐不住了一星期前刚跟女房东阿玛莉娅费多罗芙娜大吵了一场，这时却请她来喝咖啡了。她们在一起坐了两个钟头，一直在低声说话儿，她说谢苗扎哈雷奇这会儿又有了差事，能领到薪俸了，他去见过大人，大人亲自出来接见，叫所有人都等着，却拉着谢苗扎哈雷奇的手打他们面前经过，把他领进办公室去。您听见了吗，听见了吗我，当然啦，他说，谢苗扎哈雷奇，记得您的功劳，虽然您有这个轻率的弱点，不过既然您已经答应，而且您不在这儿，我的工作也不顺利，您听到了，听到了那么，我希望，他说，现在能够相信您的诺言。也就是说，所有这些话，我要告诉您，都是她信口编造出来的，这倒不是由于轻率，自吹自擂不，这一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的我并不责备她；这件事我并不责备她六天以前，当我把第一次领到的薪水二十三卢布四十戈比全部拿回去的时候，她管我叫小宝贝儿。她说你真是个小宝贝儿而且是只有我们俩在一起的时候，您明白吗唉，我哪里是个值得赞美的人，又算个什么样的丈夫啊不，她拧了拧我的面颊。你真是个小宝贝儿她说。”
马尔梅拉多夫住了声，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖动起来。不过他忍住了。这个小酒馆，他那副穷愁潦倒的样子，在干草船上度过的五夜，还有这一什托夫酒，再加上对妻子和家庭的这种病态的爱，这一切使得听他说话的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神贯注地
（本章未完，请翻页）