姑父接过姑姑的话说：
“——事情就是这样的。茫茫然的，无从着手。实际上，很可能只是把偶然想起来的单词随手记下而已，孩子说的‘没什么’也许就是事实真相。因为现实往往就是平淡无味的——不过，怎么样？英子。你那双年轻的眼睛，有没有什么发现？”
我只能摇摇头。这时爸爸说道：
“狮子……也有叫这个名字的啤酒馆。还有咖啡店。”
“还是小学生哪，联系不起来吧。”
“那么……牙膏？”
芥川龙之介的小说里有这么一个场景：主人公没烟了，于是对车站的小贩说：
——给我朝日。
小贩反问道：
——报纸还是香烟？
让人觉着即芥川本人的书中主人公被触动了神经，恼怒地回答：
——啤酒！
我不由得想起了芥川小说里面的这么一节。
“可是，狮子牙膏什么也说明不了啊。”
“那就只剩——狮子宰相了。”
在东京站遭受枪击后不治身亡的浜口首相【校注：浜口雄幸（1870-1931）：日本第27任首相。高知县人。1930年11月14日浜口首相在东京站站台上被一名右翼青年袭击】的确被人们称为狮子。可是，这只不过是单纯的联想而已。
结果，预言家英子直到目送弓原姑父他们离去，也没有能够满足姑父的期待。
我一有什么不明白的事情，总是和别姬商量。
星期一，在去学校上学的时候，等车子一开动，我就问别姬道：
“喂，没听说过‘狮子团’这个名字吗？”
白麻制服的后背回答道：
“……啊？”
一心急，问得让人摸不着头脑，于是补充说明道：
“有一户人家的小少爷，可能和那帮人有些瓜葛。”
“——这么说，是大街上的小毛孩团伙啰？”
“差不多。”
“那个……别宫孤陋寡闻，没有听说过。那种团伙，也就被抓起来的时候才会出名吧。”
那倒也是。简直无所不知的别姬小姐，碰上这种事也没戏了吧。
“就像前一段时间被抓起来的‘浅草红团’【校注：名字取自着名小说家川端康成的名着《浅草红团》，该书讲述了东京浅草地区人们生活百态，描述了处于社会低层各种小人物的命运】吗？”
“就是啊。”
“那个，是有原型的吧。”
“啊……”别姬说到一半，难得犹豫了一下，“……川端康成【校注：川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，着名小说家，1968年诺贝尔文学奖获得者】。”
我扑哧一声笑了：
“刺激太强了吗？”
别姬小姐也笑了：
“您知道啊？”
“那不是家里订着《东京朝日新闻》吗？”
川端康成着《浅草红团》。那是报纸上的连载小说。
“啊，怪不得——可是，那已经是很久以前的事了呀。”
“是啊，大概是我……刚过十岁的时候吧。”
戴着制帽的脑袋微微倾斜了一下。
“那个年龄就读了那种小说啊？”
川端的报章小说里，确实有不宜儿童阅读的黏黏糊糊的地方。不过，孩童时就阅读川
（本章未完，请翻页）