测到自己最期盼的人还在这里，翼全面燃烧了起来（翼：我没有自焚，真的没有……）。
距离前世最后一次看足球小将漫画已经过去了不知道多少年，天翔早就记不清楚书中的很多细节了，况且对于还沉浸在上半场那种不爽感觉中的他，显然已经忘记了这个“笔记事件”，忘记了这个令大空翼像打了鸡血一样兴奋的事件，而这个疏忽，直接导致了他接下来的又一个杯具……（茶几都快摆满了……）
下半场，日本队率先中圈发球。
“我们开始吧，阿岬！”
比原著中更快想通了的翼，迅速进入了类似“开挂”的状态。
“那就拜托你了，翼！”
岬也发现了翼的不同，连忙把球轻推给了翼。
“开始了！”
罗伯特也感觉到了翼的变化，从座位上站了起来。
“去吧，翼，去展示出你不输给天翔的能力！”
没有辜负罗伯特的期望，翼开始持球进攻了！
“足球是快乐的！”他闪过了刘宇。
“足球是美好的！”他又盘过了段玉。
“足球是团队的！”
天翔*了上来，翼把球传给了岬。岬拿球后带了几步，见没有太好摆脱俊仁的办法，把球又回传给了松山。松山不做停留，直接来了个一脚传球，把球又直线送到了禁区弧顶的翼的脚下。
“足球，是自由的！”
原著中戏耍卡鲁兹的镜头在这里“重现”，接到松山直传的翼，在向前冲了两下后，突然来了个180度大回转，把天翔留在了自己的背后。
“糟了！”
到了这个时候，天翔的记忆就算是埋藏得再深，也不可能再想不起来这段情节了。
“虽然有些晚，但我还是不会让你得逞的！”
天翔知道翼的下一个动作是对着球门的左上角假射真传，遂迅速转身往下个事发地点跑去。
“靠！”
随着翼的下一个动作一出，天翔恨得直想骂街。忙乱中的自己真的有点不清醒了，这导致了急切之间，自己的思维也就无法缜密，不能及时的分析出翼这脚应该是真正的射门——原著中翼传球的原因是因为西德有超级门将，而你中国队的门将那么垃圾，他还跟你客气什么？
“我决不放弃！”
天翔再次踩门柱而起，仓促的用头把球蹭了出去，随之便感觉到额头触到球的地方火辣辣的疼痛。但还没等他去确认一下头上的伤势时，他又绝望的看到，一个身着白色10号球衣的队员，正正好好地跑到了皮球即将落下的地方，并且说了一句险些让天翔吐血的话——“足球，是圆的！”（无限暴汗中……）