相比于刚刚进来时广场上沸腾的人群,媒体见面会上相对则要平静的多。
当然,最主要的原因大概也是因为在场的多是媒体记者,那些疯狂的粉丝被拦在外面,在李成的所在的高台上,甚至还能看到安保人员和影迷粉丝。
从何平开始,几人相继谈了对于大戏《天地英雄》的看法,作为首映式的媒体见面会,主题自然是不能偏离电影的,只是对于影片的内容本身,交流却又不是很多。
作为今年被送到奥斯卡角逐最佳外语片的电影,天地英雄理所当然地被放到了同样的位置,来和去年的大戏《英雄》来逐一比较,来比较。
演员阵容方面,倒也算的上旗鼓相当,两个电影的都是大投资,大制作,导演也是不相上下的大导演。
在这样的背景下,任何一个细节上的诧异都能被无限的放大。
而关于两部电影的名称翻译,同样吸引了不少人的关注,《英雄》的翻译的是HERO,然而在天地英雄中,而点天地英雄则是WARRIORSOFHEAVENANDEARTH,也就是说,天地英雄里的“英雄”二字被译成了warrior。
显然这点变化并没能逃过媒体的眼睛,在发布会刚刚开始,这个问题便被一名女记者提了出来。
何平心里透亮的很,知道媒体想旁敲侧击的让自己发表对两部电影的看法,但他怎么会上这种当。
hero和warrior都有英雄的意思,但是仔细比较,区别就出来了,warrior更加倾向于武士、战士的解释,而hero则更多的具有英雄、豪杰的色彩。
何平并没有简单的用字面解释回答这个问题,而是道:“HERO这个词其实是一个比较抽象的词,在西方文化里它的象征意义更为明显,但是WARRIOR不同,它直译过来是武士或者战士的意思,它有一个比较具体的概念在里面,也就是说,在英语国家,人们一提到WARRIOR,脑子里就会有一个比较清晰的勇士的形象,所以我觉得用WARRIOR这个词比HERO更符合我对这个片子的感觉。”
何平的语速并不是很快,可能这是公众人物的通病,面对媒体,总是在讲话前先思考。
“观众在故事中看到的所有人物都不具备伟大的人格,却都经历了重大的事件,在命运的逼迫下必须走向成为英雄的绝路,如果没有那些突如其来的偶然事件让他们用悲壮的死来终结自己,他们宁可一生成为平庸,这就是我想讲出来的逆境下的小人物创造出来的伟大里程”
可能是打开了话匣子,谈到这部戏,何平仿佛有说不完的话,李成和中景贵一两人早已不再说话,面带笑容地看着前方的媒体。
作为今年的重头戏之一,天地英雄对媒体的号召力绝对不在任何影片之下,更何况还是在端门举行的全球首映式发布会。
赵微作为戏中唯一一个“浓墨重彩”的女主角,发布会上是挨着姜汶坐的,和李成中间隔着中景贵一。
发布会已经过了十几分钟,从车里带出的热乎劲已经散尽,夜的凉意一阵阵地侵袭着。
李成知道今晚可能会熬到很晚,来的时候特意加了一件毛衣,虽然看上去穿的单薄,但是并没有多少冷意。
赵微就没那么幸运了,借着明亮的灯光,李成看的见赵微放在桌子下面的手一直不停地相互摩擦。
只是何平谈性正浓,李成只能示意和他坐的近的
(本章未完,请翻页)